João Alves-Carita

2012 / 29 Maio

La Terre est Ronde


Por cá a música também é muito diferente do que encontramos em Portugal. Na rádio que costumo ouvir a toda a hora ontem passou esta música enquanto voltava a casa.

É em francês mas a música fica no ouvido… em baixo deixo a letra original e a tradução para Português. Há partes que fazem todo o sentido!

Au fond, je crois que la Terre est ronde
Pour une seule bonne raison
Après avoir fait le tour du monde
Tout ce qu’on veut c’est être à la maison


T’as besoin d’une voiture pour aller travailler
Tu travailles pour rembourser la voiture que tu viens d’acheter
Tu vois le genre de cercle vicieux
Le genre de truc qui donne envie de tout faire sauf de mourir vieux


Tu peux courir à l’infini
A la poursuite du bonheur, la Terre est Ronde autant l’attendre ici
Je suis pas fainéant mais j’ai la flemme
Et ça va finir en arrêt maladie pour toute la semaine

Je veux profiter des gens que j’aime
Je veux prendre le temps avant que le temps me prenne et m’emmène
J’ai des centaines de trucs sur le feu
Mais je ferai juste ce que je veux quand même


Refrain (2X)

Les rappeurs cainri donnent les mêmes conseils que mes parents
Fais ce que tu veux dans ta vie mais surtout fais de l’argent
J’essaie de trouver l’équilibre
A quoi ça sert de préparer l’avenir si t’oublies de vivre


En caleçon qui me sert de pyjama
Au lieu de lécher mon patron pour une avance qui ne me filera pas
Ce soir je rameuterai l’équipe
En attendant merci d’appeler mais s’il te plait parle après le bip


Aujourd’hui je me sens bien
Je voudrais pas tout gâcher je vais tout remettre au lendemain
Y a vraiment rien, dont j’ai vraiment besoin
On verra bien si je me perds en chemin


Refrain (2X)


Pourquoi faire tout de suite tout ce qu’on peut faire plus tard ?
Tout ce qu’on veut c’est de profiter de l’instant
On s’épanouit dans la lumière du soir
Tout ce qu’on veut c’est de pouvoir vivre maintenant
(x2)


Refrain (2X)
No fundo, penso que a Terra é redonda
por uma boa razão:
Após ter dado a volta ao mundo
o que mais queria era estar em casa.

Precisas de um carro para trabalhar.

Trabalhas para pagar o carro que acabaste de comprar.
Vês o círculo vicioso
que te faz querer fazer tudo menos morrer velho. Podes correr até ao infinito 
à procura da felicidade, a terra é redonda por isso mais vale esperar aqui.
Não sou preguiçoso mas tenho preguiça
e essa ‘doença’ ficará por toda a semana.



Aproveito a companhia daqueles que amo

E quero aproveitar o tempo antes que ele se aproveite de mim.
Tenho centenas de coisas para fazer
Mas vou fazer o que quiser, de qualquer forma.

Refrão (2X)
Os ‘rappers’ dão os mesmos conselhos que os meus pais:
“Faz o que quiseres na vida, mas faz também dinheiro”
Tentei encontrar o equilíbrio,
mas qual é o sentido de preparar o futuro se te esqueces de viver o presente?


Nos meus boxers que uso como pijama,
em vez de pedinchar por um avanço ao patrão
que ele não me vai dar
Esta noite vou juntar a malta
mas entretanto obrigado por ligar, mas por favor fale depois do bip.

Hoje sinto-me bem
Não vou estragar tudo deixo isso para amanhã Não há realmente nada que eu precise

Veremos se não me perco no caminho.

Refrão (2X)

Porquê fazer agora o que podemos fazer depois?
Tudo o que queremos é aproveitar o momento.
Ele floresce ao cair da noite
Tudo o que queremos é poder viver agora!
(x2)

Refrão (2X)

No comments so far.

LEAVE YOUR COMMENT